-C1076

fare le carte

a) (3) гадать на картах:

— Lo sapevo che ti avrei rincontrato. Madame Jut mi ha fatto le carte, me lo ha detto. (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)

— Я знала, что встречусь с тобой. Мадам Жют гадала на картах и предсказала мне это.

b) (3) (тж. fare tutte le carte) держать все в своих руках;

с) (1) выправить, получить документы;

Franca. — ...ma intanto, mentre io sono assente, Raniero fa le sue carte e arriva al matrimonio. (E. Possenti, «Un altro amore»)

Франка. — ...тем временем, пока меня здесь не будет, Раньеро оформит документы и подготовит все к свадьбе.

Fin dall'anno scorso ne avrebbe avuto diritto... il miglior collegio e gratuito, occorreva solo fare le carte. Non disse documenti, ma le carte, come una donnetta. (L. Bonanni, «L'imputata»)

С прошлого года он имел право поместить мальчика в лучший коллеж, причем бесплатно, нужно было только подготовить бумаги. Он сказал не «документы», а «бумаги», как говорят женщины из народа.